1 00:00:04,601 --> 00:00:09,531 [Yook Sung Jae] 2 00:00:13,971 --> 00:00:17,081 [Kim Ji Yeon] 3 00:00:19,811 --> 00:00:22,381 [Kim Ji Hun] 4 00:00:37,721 --> 00:00:41,581 [Istana Berhantu] 5 00:00:41,581 --> 00:00:44,121 [Karakter dan setting dalam drama ini tidak relevan dengan fakta sejarah] 6 00:00:44,121 --> 00:00:46,491 [Aktor cilik dan hewan dulu difilmkan dengan aman sesuai pedoman] 7 00:00:53,866 --> 00:00:55,834 Gangcheol, sekaranglah waktunya! 8 00:00:57,286 --> 00:00:58,462 Buru-buru! 9 00:02:01,016 --> 00:02:02,151 Gangcheol! 10 00:02:05,771 --> 00:02:07,030 Brengsek. 11 00:02:09,775 --> 00:02:12,027 Bahkan dengan yagwangju Gangcheol, 12 00:02:12,027 --> 00:02:13,662 kita tidak bisa mengusirnya? 13 00:02:18,701 --> 00:02:19,785 Tidak. 14 00:02:19,785 --> 00:02:21,503 Cheolmang besar itu robek! 15 00:02:25,291 --> 00:02:26,425 Tetap kembali. 16 00:03:20,971 --> 00:03:23,681 Yang Mulia, sekaranglah waktunya. 17 00:03:48,791 --> 00:03:49,925 Aigoo. 18 00:03:50,876 --> 00:03:52,711 Jenderal Surgawi... 19 00:03:52,711 --> 00:03:54,179 Aigoo... 20 00:03:55,214 --> 00:03:56,515 Bergerak! 21 00:04:41,421 --> 00:04:43,221 Apakah pria itu lagi? 22 00:04:43,221 --> 00:04:46,098 Dukun tak dikenal di istana itu... 23 00:04:46,098 --> 00:04:48,600 Siapa dia 24 00:04:48,600 --> 00:04:51,027 bahwa dia selalu ikut campur seperti ini? 25 00:04:51,854 --> 00:04:53,196 Aigoo, Jenderal... 26 00:04:54,106 --> 00:04:55,240 Umum... 27 00:05:06,021 --> 00:05:09,621 Anda tidak akan bisa pergi sesuai keinginan Anda. 28 00:05:43,947 --> 00:05:48,251 Ini obatnya yang Ratu konsumsi akhir-akhir ini? 29 00:05:49,620 --> 00:05:51,747 Ini tidak ditentukan oleh Royal Clinic. 30 00:05:51,747 --> 00:05:54,816 Sebaliknya, itu dibawa secara diam-diam dari kediaman pribadinya. 31 00:06:02,674 --> 00:06:04,134 Antaehwan? 32 00:06:04,134 --> 00:06:05,177 Ya. 33 00:06:05,177 --> 00:06:07,262 Saya diam-diam bertanya kepada seorang dokter wanita, 34 00:06:07,262 --> 00:06:10,682 dan dia bilang itu obat yang mencegah keguguran. 35 00:06:10,682 --> 00:06:12,976 Kudengar dia sering meminumnya 36 00:06:12,976 --> 00:06:15,812 saat sedang mengandung Pangeran Sulung juga. 37 00:06:16,621 --> 00:06:19,983 Semua orang di Royal Clinic sepertinya tidak untuk mengetahuinya. 38 00:06:19,983 --> 00:06:22,852 Aku tidak tahu kenapa dia menyembunyikannya. 39 00:06:30,369 --> 00:06:31,586 Yang Mulia? 40 00:06:32,371 --> 00:06:33,922 Panggil Pung San. 41 00:06:34,998 --> 00:06:37,167 Ibu Suri, pria itu adalah... 42 00:06:37,167 --> 00:06:38,794 saya tahu. 43 00:06:38,794 --> 00:06:40,512 Dia keji seperti ular. 44 00:06:41,880 --> 00:06:43,849 Tapi Bo-ku sudah mati. 45 00:06:46,718 --> 00:06:48,019 Bagaimana saya bisa... 46 00:06:49,054 --> 00:06:50,814 menerima kematian aneh itu 47 00:06:52,558 --> 00:06:55,526 anak saya? 48 00:07:04,528 --> 00:07:06,271 Begitu siang hari, 49 00:07:07,030 --> 00:07:09,791 Aku akan memanggil Pansu* Pung San. (* Seorang dukun buta) 50 00:07:13,951 --> 00:07:19,334 [Episode 6: Tengkorak di Dalam Bantal] 51 00:07:19,334 --> 00:07:21,003 Inilah pria itu 52 00:07:21,003 --> 00:07:23,988 yang meletakkan jimat itu di dekat Arsip Kerajaan. 53 00:07:30,679 --> 00:07:32,222 Kita harus menangkapnya terlebih dahulu 54 00:07:32,222 --> 00:07:34,933 untuk menemukan orang-orang yang membantu Palcheokgwi. 55 00:07:34,933 --> 00:07:36,185 Kami sedang mempertanyakan 56 00:07:36,185 --> 00:07:38,228 setiap kasim di istana untuk melacaknya. 57 00:07:38,228 --> 00:07:40,063 Dia mungkin bukan seorang kasim. 58 00:07:40,063 --> 00:07:43,066 Perluas pencarian di luar istana juga. 59 00:07:43,066 --> 00:07:44,067 Ya, Yang Mulia. 60 00:07:44,067 --> 00:07:46,361 Bagaimana keamanan di kediaman Pangeran? 61 00:07:46,361 --> 00:07:47,529 Seperti yang telah Anda perintahkan, 62 00:07:47,529 --> 00:07:50,021 kami telah menambahkan lebih banyak Pengawal Kerajaan dan pengawal elit. 63 00:07:50,021 --> 00:07:52,868 Kami hanya memilih itu yang berketerampilan tinggi dan dapat dipercaya, 64 00:07:52,868 --> 00:07:55,879 jadi tidak ada yang bisa masuk dengan gegabah. 65 00:07:57,122 --> 00:07:58,624 Kami memasang cheolmang baru 66 00:07:58,624 --> 00:08:01,293 dan lonceng di kediaman Pangeran Sulung. 67 00:08:01,293 --> 00:08:03,378 Bahkan jika seseorang menyelinap masuk dan memasang jimat 68 00:08:03,378 --> 00:08:05,631 dan Palcheokgwi berhasil masuk lagi, 69 00:08:05,631 --> 00:08:07,721 itu akan ditangkap oleh cheolmang 70 00:08:07,721 --> 00:08:10,821 dan bel akan berbunyi sendiri untuk mengingatkan kita. 71 00:08:16,642 --> 00:08:19,902 Tapi karena suatu alasan, Saya tidak melihat pria itu hari ini. 72 00:08:21,313 --> 00:08:24,149 Tampaknya dia memaksakan diri secara berlebihan karena kemarin. 73 00:08:24,149 --> 00:08:27,143 Dia sedang tidak enak badan, jadi dia istirahat di rumah. 74 00:08:28,987 --> 00:08:30,247 Jadi begitu. 75 00:08:44,294 --> 00:08:47,138 Tapi lensa kaca ini... 76 00:08:48,006 --> 00:08:49,675 Kembali ke Gunung Bukak, 77 00:08:49,675 --> 00:08:53,845 kamu mencuri lensa kaca ini dan menggunakannya untuk melawan semangat itu. 78 00:08:53,845 --> 00:08:55,681 Dan kali ini juga, katamu 79 00:08:55,681 --> 00:08:58,808 untuk menggunakan ini untuk melawan roh jika ada yang salah. 80 00:08:59,768 --> 00:09:02,145 Apa sebenarnya benda ini? 81 00:09:02,145 --> 00:09:07,025 Ya, itu adalah Gyeonggwiseok. 82 00:09:07,025 --> 00:09:08,277 Gyeonggwiseok? 83 00:09:08,277 --> 00:09:10,195 Juga dikenal sebagai Batu Raja Naga, 84 00:09:10,195 --> 00:09:12,322 itu adalah batu yang memiliki kekuatan mistis. 85 00:09:12,322 --> 00:09:14,116 Karena Yang Mulia selalu 86 00:09:14,116 --> 00:09:15,867 membawa Gyeonggwiseok itu padamu, 87 00:09:15,867 --> 00:09:17,995 kamu sudah aman darinya 88 00:09:17,995 --> 00:09:20,271 Ancaman Palcheokgwi sampai sekarang. 89 00:09:26,128 --> 00:09:27,629 Yang Mulia. 90 00:09:27,629 --> 00:09:29,381 Bagaimana kamu bisa sadar 91 00:09:29,381 --> 00:09:31,782 memiliki Gyeonggwiseok itu? 92 00:09:36,138 --> 00:09:37,389 Tentang itu... 93 00:09:37,389 --> 00:09:40,142 Apakah dukun Nup Deok 94 00:09:40,142 --> 00:09:42,260 memberikannya padamu, kebetulan? 95 00:09:43,562 --> 00:09:45,030 Nup Deok? 96 00:09:46,648 --> 00:09:50,152 Itu pasti Gyeonggwiseok perempuan 97 00:09:50,152 --> 00:09:52,529 itu milik dukun Nup Deok. 98 00:09:52,529 --> 00:09:54,156 Apakah kamu 99 00:09:54,156 --> 00:09:56,974 benarkah tidak tahu tentang dukun Nup Deok? 100 00:10:08,587 --> 00:10:10,180 Dukun Nup Deok 101 00:10:11,256 --> 00:10:13,342 adalah seorang dukun yang disayangi oleh nenekku, 102 00:10:13,342 --> 00:10:15,719 Ibu Suri In Deok. 103 00:10:15,719 --> 00:10:17,929 Saya ingat dia dipanggil 104 00:10:17,929 --> 00:10:20,798 ke istana beberapa kali oleh nenekku. 105 00:10:22,726 --> 00:10:23,685 Lalu... 106 00:10:23,685 --> 00:10:27,739 Dukun itu memberiku telur kristal ini. 107 00:10:28,690 --> 00:10:31,443 Meskipun saya tidak pernah percaya pada praktik perdukunan, 108 00:10:31,443 --> 00:10:33,111 Saya mempertimbangkan batu kristal 109 00:10:33,111 --> 00:10:35,205 persembahan sepenuh hati dari seorang dukun yang baik hati, 110 00:10:36,114 --> 00:10:38,784 jadi saya menggunakannya untuk membuat kacamata ini. 111 00:10:38,784 --> 00:10:40,043 Tapi... 112 00:10:43,080 --> 00:10:45,757 bagaimana kamu tahu Dukun Nup Deok? 113 00:10:47,042 --> 00:10:48,176 Dia adalah... 114 00:10:51,963 --> 00:10:53,931 nenek dari pihak ibu saya. 115 00:11:00,430 --> 00:11:02,399 Nasib yang aneh. 116 00:11:21,660 --> 00:11:23,328 Nenek 117 00:11:23,328 --> 00:11:25,346 berada di istana saat itu. 118 00:11:26,331 --> 00:11:28,291 Apakah Nenek 119 00:11:28,291 --> 00:11:30,521 sudah meramalkan hal ini saat itu? 120 00:11:30,521 --> 00:11:34,221 Palcheokgwi itu suatu hari nanti akan melakukannya mengancam keluarga kerajaan? 121 00:11:35,006 --> 00:11:37,625 Itukah sebabnya dia memberi 122 00:11:37,625 --> 00:11:40,068 Gyeonggwiseok perempuan kepada Yang Mulia? 123 00:11:44,521 --> 00:11:46,721 Ini semua itu.... 124 00:11:46,721 --> 00:11:50,355 Aku bisa melakukannya untukmu sebagai wanita rendahan, 125 00:11:50,355 --> 00:11:51,990 Putra Mahkota yang malang. 126 00:11:59,121 --> 00:12:01,950 Jika kamu selalu menyimpan ini di sisimu, 127 00:12:01,950 --> 00:12:04,819 itu akan melindungimu, Putra Mahkota. 128 00:13:00,921 --> 00:13:03,678 Kekuatanku menjadi lebih lemah dari sebelumnya. 129 00:13:03,678 --> 00:13:06,923 Lebih sulit untuk melawannya daripada kembali ke Gunung Bukak. 130 00:13:07,766 --> 00:13:09,559 Kenapa... 131 00:13:09,559 --> 00:13:10,985 Sialan. 132 00:13:21,613 --> 00:13:22,864 Anda bilang Pangeran Agung Yeong In 133 00:13:22,864 --> 00:13:26,208 meninggal karena dukun Raja, kan? 134 00:13:27,118 --> 00:13:30,004 Apakah Anda sudah mengetahui siapa dukun itu? 135 00:13:33,458 --> 00:13:36,962 Anda tahu Pemeriksa Catatan Yoon Gab itu Aku sudah memberitahumu tentang terakhir kali? 136 00:13:36,962 --> 00:13:38,797 Kudengar ada seorang gadis muda yang diusir bersamanya 137 00:13:38,797 --> 00:13:41,049 sebelum kembali bersama ke istana. 138 00:13:41,049 --> 00:13:43,726 Gadis itu seharusnya masuk dan keluar istana Ratu belakangan ini. 139 00:13:47,055 --> 00:13:48,306 Siapa dia? 140 00:13:48,306 --> 00:13:50,821 Katanya dia pengrajin kacamata. 141 00:13:50,821 --> 00:13:53,979 Tapi Raja memanggilnya sering ke Arsip Kerajaan. 142 00:13:53,979 --> 00:13:55,697 Pengrajin kacamata? 143 00:13:56,982 --> 00:13:58,950 Saya perlu memeriksanya lebih lanjut. 144 00:13:59,776 --> 00:14:02,279 Tidak mungkin seorang gadis biasa adalah orangnya 145 00:14:02,279 --> 00:14:04,921 yang memblokir Jenderal Surgawi seperti itu. 146 00:14:04,921 --> 00:14:08,994 Beraninya kamu membuat rencana di depanku! 147 00:14:08,994 --> 00:14:11,121 Ibu Suri. 148 00:14:11,121 --> 00:14:12,455 Bukan itu. 149 00:14:12,455 --> 00:14:15,032 Jika bukan itu, lalu apa? 150 00:14:18,503 --> 00:14:21,330 Anakku meninggal dengan kematian yang sangat kejam, 151 00:14:23,321 --> 00:14:26,621 tapi Raja sedang melahirkan anak baru. 152 00:14:26,621 --> 00:14:28,680 Kamu bilang Raja punya dukun. 153 00:14:28,680 --> 00:14:31,933 Anda membodohi saya dengan sesuatu yang tidak pasti! 154 00:14:31,933 --> 00:14:33,810 Ibu Suri. 155 00:14:33,810 --> 00:14:36,980 Energi di dalam istana berubah sekitar 15 hari yang lalu. 156 00:14:36,980 --> 00:14:39,321 Orang yang pertama kali memasuki istana sekitar waktu itu 157 00:14:39,321 --> 00:14:44,529 dan tinggal di sisi Yang Mulia akan menjadi dukun itu. 158 00:14:44,529 --> 00:14:45,697 15 hari yang lalu? 159 00:14:45,697 --> 00:14:47,421 Ya. 160 00:14:47,421 --> 00:14:50,035 Tapi apakah kamu baru saja mengatakannya 161 00:14:50,035 --> 00:14:53,371 keturunan kerajaan baru Yang Mulia 162 00:14:53,371 --> 00:14:55,840 telah dikandung? 163 00:15:02,672 --> 00:15:05,175 Ratu sedang mengandung anak Raja. 164 00:15:05,175 --> 00:15:08,252 Jenderal Surgawi memiliki mangsa baru sekarang. 165 00:15:09,554 --> 00:15:11,272 Apakah kamu baik-baik saja? 166 00:15:12,015 --> 00:15:13,141 Saya baik-baik saja. 167 00:15:13,141 --> 00:15:14,821 Saya baik-baik saja. 168 00:15:14,821 --> 00:15:18,188 Mengapa kamu berjalan sendirian padahal kamu buta? 169 00:15:18,188 --> 00:15:20,315 Aku punya seseorang yang membantuku, 170 00:15:20,315 --> 00:15:21,621 tapi sesuatu muncul, 171 00:15:21,621 --> 00:15:24,321 so I couldn't bring him with me. Tapi... 172 00:15:25,153 --> 00:15:27,822 young lady, you've got great energy. 173 00:15:27,822 --> 00:15:28,990 Apakah kamu seorang pelayan istana? 174 00:15:28,990 --> 00:15:30,700 Oh tidak. 175 00:15:30,700 --> 00:15:33,060 Saya seorang pengrajin kacamata di Kantor Penjahit Kerajaan. 176 00:15:34,245 --> 00:15:36,081 Nona muda, 177 00:15:36,081 --> 00:15:38,466 you've got quite a talent. 178 00:15:39,250 --> 00:15:40,418 Bagaimanapun, 179 00:15:40,418 --> 00:15:41,753 terima kasih. 180 00:15:41,753 --> 00:15:42,887 Oke. 181 00:15:48,521 --> 00:15:50,428 Itu kamu, begitu. 182 00:15:50,428 --> 00:15:52,129 Itu kamu. 183 00:15:56,101 --> 00:15:57,568 Apakah dia seorang Pansu? 184 00:17:08,631 --> 00:17:13,277 Apa yang akan kamu lakukan dengan benda terkutuk itu? 185 00:17:15,021 --> 00:17:19,321 A new descendant of the royal family telah dikandung. 186 00:17:21,144 --> 00:17:23,938 I'll offer that unborn, shapeless fetus 187 00:17:23,938 --> 00:17:26,524 as a nourishing tonic to heal 188 00:17:26,524 --> 00:17:28,651 luka dalam Jendral Langit. 189 00:17:28,651 --> 00:17:32,197 Itu adalah semangat yang tidak tersentuh oleh kekotoran dunia manusia, 190 00:17:32,197 --> 00:17:34,491 jadi itu akan sangat membantu dalam pemulihan 191 00:17:34,491 --> 00:17:37,334 kekuatan Jenderal Surgawi. 192 00:17:56,513 --> 00:17:59,015 Apakah kamu menungguku? 193 00:17:59,015 --> 00:18:00,721 Tentu saja, 194 00:18:00,721 --> 00:18:03,321 karena aku adalah roh penjagamu. 195 00:18:03,321 --> 00:18:07,524 Anda takut saya akan mendapatkan roh jahat secara acak padaku dan menjadi ternoda, kan? 196 00:18:07,524 --> 00:18:09,025 Ya, 197 00:18:09,025 --> 00:18:10,025 itu benar. 198 00:18:10,860 --> 00:18:11,994 Ya ampun. 199 00:18:20,495 --> 00:18:22,205 Apakah kamu baik-baik saja? 200 00:18:22,205 --> 00:18:23,373 Terakhir kali, 201 00:18:23,373 --> 00:18:26,918 sepertinya kamu memulihkan kekuatanmu dengan merendamnya di air tawar yang bersih. 202 00:18:26,918 --> 00:18:28,719 Anda yakin tidak perlu pergi? 203 00:18:29,504 --> 00:18:31,105 Saya sudah pergi. 204 00:18:31,923 --> 00:18:33,874 Anda sudah pergi, saya mengerti. 205 00:18:35,593 --> 00:18:37,011 Jadi... 206 00:18:37,011 --> 00:18:38,796 tentang kemarin... 207 00:18:39,889 --> 00:18:42,121 Kupikir sejak kamu makan yagwangju 208 00:18:42,121 --> 00:18:44,561 dan peninggalan nenekku, 209 00:18:44,561 --> 00:18:47,021 Saya kira saya pikir itu mungkin 210 00:18:47,021 --> 00:18:49,173 untuk segera melawan Palcheokgwi. 211 00:18:49,858 --> 00:18:52,777 Saya terlalu tidak sabar dan ceroboh, 212 00:18:52,777 --> 00:18:55,371 dan mendorongmu terlalu jauh. 213 00:18:57,521 --> 00:19:01,244 Jadi, maukah kamu menyerah menjadi muridku? 214 00:19:01,244 --> 00:19:02,378 Apa? 215 00:19:03,121 --> 00:19:05,456 Kamu bilang kamu akan menjadi muridku karena kamu berpikir 216 00:19:05,456 --> 00:19:07,584 Aku bisa mengalahkan Palcheokgwi. 217 00:19:07,584 --> 00:19:08,877 Tapi tadi malam, 218 00:19:08,877 --> 00:19:10,461 Saya gagal melakukannya. 219 00:19:10,461 --> 00:19:11,796 Jadi, 220 00:19:11,796 --> 00:19:13,798 kamu tidak lagi punya alasan untuk melayaniku 221 00:19:13,798 --> 00:19:15,766 sebagai roh penjagamu. 222 00:19:20,597 --> 00:19:21,731 TIDAK. 223 00:19:24,225 --> 00:19:26,321 Kontrak antara roh penjaga dan murid 224 00:19:26,321 --> 00:19:29,414 tidak bisa dipatahkan dengan mudah. 225 00:19:29,414 --> 00:19:32,650 Aku belum sepenuhnya melepaskannya kebencian dan kebencianku padamu. 226 00:19:32,650 --> 00:19:34,485 Tapi aku tahu ini. 227 00:19:34,485 --> 00:19:35,821 Selama bertahun-tahun, 228 00:19:35,821 --> 00:19:39,921 kamu melindungiku dengan cara apa pun yang kamu bisa. 229 00:19:39,921 --> 00:19:43,721 Dan kamu masih seperti itu sampai sekarang. 230 00:19:46,915 --> 00:19:48,324 Benar kan? 231 00:19:54,422 --> 00:19:55,556 Dia. 232 00:20:15,818 --> 00:20:16,994 Itu aneh. 233 00:20:18,154 --> 00:20:19,497 Anda di sini, 234 00:20:20,865 --> 00:20:23,567 tapi aku juga merasakan energi seorang imugi di sana. 235 00:20:25,954 --> 00:20:27,088 Bibi? 236 00:20:31,292 --> 00:20:33,511 Di sini, Yang Mulia. Silakan minum. 237 00:20:34,837 --> 00:20:36,297 Aduh, aduh. 238 00:20:36,297 --> 00:20:38,321 Apakah Anda mendengar rumornya? 239 00:20:38,321 --> 00:20:42,620 Kabarnya Pangeran Yeong In meninggal karena dihantam roh halus. 240 00:20:42,620 --> 00:20:45,121 Aku juga mendengar rumor itu. 241 00:20:45,121 --> 00:20:47,558 Tapi bukankah rumor itu tentang roh 242 00:20:47,558 --> 00:20:49,894 sudah ada sejak masa pemerintahan raja sebelumnya? 243 00:20:49,894 --> 00:20:50,853 Ya. 244 00:20:50,853 --> 00:20:52,230 Ada rumor yang tersebar luas 245 00:20:52,230 --> 00:20:54,065 bahwa kematian mendadak kerabat kerajaan 246 00:20:54,065 --> 00:20:55,817 dalam beberapa tahun terakhir 247 00:20:55,817 --> 00:20:58,236 semuanya disebabkan oleh roh itu. 248 00:20:58,236 --> 00:20:59,237 Aigoo. 249 00:20:59,237 --> 00:21:02,540 Kemudian, roh-roh itu musnah semua kerabat kerajaan? 250 00:21:11,374 --> 00:21:12,667 Ya, itu 251 00:21:12,667 --> 00:21:16,087 hanya rumor tak berguna yang dibuat-buat 252 00:21:16,087 --> 00:21:18,556 oleh dayang-dayang di istana. 253 00:21:20,021 --> 00:21:23,720 Apa yang sedang dilakukan Yang Mulia Choi Won Woo? 254 00:21:23,720 --> 00:21:25,596 Nah, tentang itu... 255 00:21:25,596 --> 00:21:28,558 Dia hanya memberi hormat di pemakaman Pangeran Agung Yeong In 256 00:21:28,558 --> 00:21:31,235 dan pergi tanpa meminta audiensi. 257 00:21:32,061 --> 00:21:34,772 Saya mendengar dia terbaring di tempat tidur karena penyakit 258 00:21:34,772 --> 00:21:37,808 dan tidak bertemu dengan siapa pun. 259 00:21:42,697 --> 00:21:44,949 Menurutku, kamu tidak perlu khawatir. 260 00:21:44,949 --> 00:21:46,208 Ya. 261 00:21:47,201 --> 00:21:48,536 Menteri Pertahanan. 262 00:21:48,536 --> 00:21:50,838 Silakan minum dari saya juga. 263 00:21:52,290 --> 00:21:55,752 Ini adalah teman masa kecilku, hakim Gwacheon. 264 00:21:55,752 --> 00:21:56,794 Aigoo. 265 00:21:56,794 --> 00:21:59,130 Dia terus memohon padaku untuk membiarkannya 266 00:21:59,130 --> 00:22:02,550 sampai jumpa, Menteri Pertahanan. 267 00:22:02,550 --> 00:22:04,761 Aku akan menggunakan kamar kecil. 268 00:22:04,761 --> 00:22:06,404 Maaf? 269 00:22:09,223 --> 00:22:10,775 Tunggu, aku... 270 00:22:15,438 --> 00:22:17,648 Siapa yang kamu coba cari? 271 00:22:17,648 --> 00:22:19,484 Adikku. 272 00:22:19,484 --> 00:22:20,485 Adik? 273 00:22:20,485 --> 00:22:22,452 Anda punya adik laki-laki? 274 00:22:23,154 --> 00:22:25,655 Lalu, energi imugi tadi... 275 00:22:39,921 --> 00:22:41,055 Beraninya kamu! 276 00:22:42,256 --> 00:22:43,758 Beraninya seorang Pemeriksa Catatan belaka 277 00:22:43,758 --> 00:22:45,760 tidak menunjukkan rasa hormat di hadapan saya, Menteri Pertahanan 278 00:22:45,760 --> 00:22:47,895 dan bersikap kasar seperti ini! 279 00:22:48,679 --> 00:22:50,181 Apakah itu karena kamu bajingan kelas bawah 280 00:22:50,181 --> 00:22:52,316 dan tidak menerima pendidikan yang layak? 281 00:22:53,621 --> 00:22:56,521 Mungkin kedengarannya benar? 282 00:22:58,189 --> 00:23:00,124 K-Kamu bajingan! 283 00:23:02,421 --> 00:23:06,221 Sudahkah Anda melewati usia enam puluh tahun ini? 284 00:23:06,221 --> 00:23:07,824 Apa yang kamu katakan? 285 00:23:07,824 --> 00:23:09,617 Jika belum, itu bagus untuk Anda. 286 00:23:09,617 --> 00:23:11,021 Namun jika Anda melakukannya, 287 00:23:11,021 --> 00:23:13,329 Saya akan mengatakan berhati-hatilah di sini. 288 00:23:13,329 --> 00:23:15,373 Jika dipikir-pikir, itu berkatmu 289 00:23:15,373 --> 00:23:17,291 bahwa aku berakhir di dalam tubuh ini 290 00:23:17,291 --> 00:23:18,960 dan mengambil Yeo Ri sebagai muridku, 291 00:23:18,960 --> 00:23:21,303 jadi aku memperingatkanmu sebagai bantuan khusus. 292 00:23:22,046 --> 00:23:23,840 Pedang, pedangku! 293 00:23:23,840 --> 00:23:25,883 itu berani mengejekku! 294 00:23:25,883 --> 00:23:27,317 Kamu bajingan! 295 00:23:33,141 --> 00:23:34,851 aku memperingatkanmu. 296 00:23:34,851 --> 00:23:38,062 Aku sedang agak sibuk saat ini karena aku harus pergi mencari adik laki-lakiku. 297 00:23:38,062 --> 00:23:39,981 Jika kamu menghalangi jalanku sekali lagi, 298 00:23:39,981 --> 00:23:42,449 Aku benar-benar tidak akan menahan diri lain kali. 299 00:23:50,992 --> 00:23:53,302 Bukankah aku sudah bilang aku tidak akan menahan diri? 300 00:23:54,036 --> 00:23:55,512 Kamu bajingan! 301 00:24:13,222 --> 00:24:14,557 Ya ampun. 302 00:24:14,557 --> 00:24:16,021 Itu benar sekali. 303 00:24:16,021 --> 00:24:18,721 Saya memikirkan semua yang dibicarakan angin puyuh hanyalah gertakan, 304 00:24:18,721 --> 00:24:21,272 tapi kamu benar-benar mengirim seseorang terbang 305 00:24:21,272 --> 00:24:23,040 dengan angin puyuh. 306 00:24:23,900 --> 00:24:26,110 Ini bukan apa-apa. 307 00:24:26,110 --> 00:24:27,361 Yeo Ri. 308 00:24:27,361 --> 00:24:28,738 Saya Gangcheol. 309 00:24:28,738 --> 00:24:30,406 Yang paling ditakuti 310 00:24:30,406 --> 00:24:31,782 dewa jahat dari mereka semua. 311 00:24:31,782 --> 00:24:33,121 Tunggu, 312 00:24:33,121 --> 00:24:35,953 seberapa jauh kamu mengirim orang itu terbang? 313 00:24:35,953 --> 00:24:37,038 Sulit untuk mengatakannya. 314 00:24:37,038 --> 00:24:39,321 Angin sulit ditebak, 315 00:24:39,321 --> 00:24:41,375 jadi saya tidak tahu. 316 00:24:41,375 --> 00:24:43,794 Dilihat dari arahnya, sepertinya dia terkena angin utara, 317 00:24:43,794 --> 00:24:46,346 jadi mungkinkah dia mendarat di lautan Jeju? 318 00:24:47,632 --> 00:24:48,966 Kebaikan! 319 00:24:48,966 --> 00:24:49,800 Mengapa kamu memukulku? 320 00:24:49,800 --> 00:24:50,821 Apa yang kita lakukan sekarang? 321 00:24:50,821 --> 00:24:53,137 Itu adalah Menteri Pertahanan! Dia pejabat yang sangat tinggi! 322 00:24:53,137 --> 00:24:55,439 Bagaimana Anda akan menghadapi konsekuensinya! 323 00:24:57,266 --> 00:24:58,700 Pria itu... 324 00:24:59,644 --> 00:25:01,795 adalah orang yang membunuh Yoon Gab. 325 00:25:03,105 --> 00:25:04,021 Apa? 326 00:25:04,021 --> 00:25:07,621 Dialah yang menikam Yoon Gab dengan pedang. 327 00:25:09,278 --> 00:25:11,054 Apakah kamu bersungguh-sungguh? 328 00:25:12,990 --> 00:25:14,116 Lalu, 329 00:25:14,116 --> 00:25:16,911 Gwak Sang Choong yang Anda sebutkan terakhir kali- 330 00:25:16,911 --> 00:25:17,954 Ya. 331 00:25:17,954 --> 00:25:19,163 Itu dia. 332 00:25:19,163 --> 00:25:21,356 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 333 00:25:25,253 --> 00:25:26,387 Bagus sekali. 334 00:25:27,171 --> 00:25:28,221 Anda melakukannya dengan sangat baik! 335 00:25:28,221 --> 00:25:29,307 Saat Anda melakukannya, 336 00:25:29,307 --> 00:25:32,409 kamu seharusnya mengirimnya terbang jauh ke Jepang! 337 00:25:35,471 --> 00:25:36,764 - Menteri Pertahanan. - Dimana... 338 00:25:36,764 --> 00:25:38,516 - Menteri Pertahanan. - Dimana... 339 00:25:38,516 --> 00:25:39,767 Lewat sini. 340 00:25:39,767 --> 00:25:42,981 Saya mendengar teriakan Yang Mulia Gwak dari sini. 341 00:25:42,981 --> 00:25:45,221 Ya ampun, ya ampun... 342 00:25:47,621 --> 00:25:50,921 Bukankah kamu Pemeriksa Rekaman Yoon Gab? 343 00:25:52,822 --> 00:25:54,398 Apa... 344 00:25:55,533 --> 00:25:57,726 membawamu ke tempat seperti ini? 345 00:25:59,203 --> 00:26:02,873 Kami baru saja mendengar Yang Mulia Gwak berteriak. 346 00:26:02,873 --> 00:26:05,626 Kamu tidak melakukan apa pun padanya, kan? 347 00:26:05,626 --> 00:26:06,711 Maaf? 348 00:26:06,711 --> 00:26:07,712 Yang Mulia Ahn. 349 00:26:07,712 --> 00:26:09,714 Leluconmu terlalu berlebihan. 350 00:26:09,714 --> 00:26:12,821 Pastinya seorang ahli bela diri seperti Yang Mulia Gwak 351 00:26:12,821 --> 00:26:15,720 tidak akan dijatuhkan oleh pemula seperti dia! 352 00:26:15,720 --> 00:26:19,021 Kalau begitu, di manakah Yang Mulia Gwak? 353 00:26:19,021 --> 00:26:20,975 Dengan angin puyuh, pria itu- 354 00:26:20,975 --> 00:26:22,727 Dengan suara angin puyuh, 355 00:26:22,727 --> 00:26:25,321 kami juga mendengar suara teriakan, 356 00:26:25,321 --> 00:26:28,666 tapi kami tidak melihat siapa pun. 357 00:26:28,666 --> 00:26:29,692 Benar? 358 00:26:29,692 --> 00:26:31,885 Pak, Anda juga tidak melihat siapa pun, kan? 359 00:26:32,903 --> 00:26:34,196 Astaga, ya ampun. 360 00:26:34,196 --> 00:26:36,206 Apa yang kita lakukan mengenai hal ini? 361 00:26:37,391 --> 00:26:39,161 Di mana kita menemukannya? 362 00:26:47,668 --> 00:26:49,420 Itu adalah imugi. 363 00:26:49,420 --> 00:26:50,755 Selain Gangcheol, 364 00:26:50,755 --> 00:26:53,323 memang ada imugi lain. 365 00:27:12,109 --> 00:27:13,402 Dia sudah mati. 366 00:27:13,402 --> 00:27:15,404 Dia membunuh seseorang dalam sekejap... 367 00:27:15,404 --> 00:27:17,581 Imugi apa itu? 368 00:27:19,533 --> 00:27:22,620 Kemana perginya Menteri Pertahanan? 369 00:27:22,620 --> 00:27:25,655 Di mana kami bisa menemukannya, Yang Mulia Ahn? 370 00:27:30,419 --> 00:27:31,762 Hei, Hakim Jang! 371 00:27:33,255 --> 00:27:34,548 Ada apa denganmu tiba-tiba? 372 00:27:34,548 --> 00:27:37,051 - Aigoo, bangun! - Apa ini? 373 00:27:37,051 --> 00:27:38,886 - Hei, buka matamu! - Kenapa aku... 374 00:27:38,886 --> 00:27:40,020 Buka matamu! 375 00:27:41,263 --> 00:27:43,140 - Yang Mulia, hubungi dokter! - Oke. 376 00:27:43,140 --> 00:27:45,309 Lihat, apakah ada orang di sekitar? 377 00:27:45,309 --> 00:27:47,021 Siapa pun! 378 00:27:47,021 --> 00:27:49,921 - Apa-apaan ini... - Cepat, cepat! Dengan cepat! 379 00:27:50,773 --> 00:27:52,400 - Buru-buru! - Yang Mulia! 380 00:27:52,400 --> 00:27:55,119 Aigoo, Hakim Jang. 381 00:27:55,986 --> 00:27:57,871 Hakim Jang. 382 00:28:04,245 --> 00:28:05,679 Apa yang terjadi... 383 00:28:12,253 --> 00:28:14,171 A-Siapa kamu? 384 00:28:14,171 --> 00:28:15,506 Aku? 385 00:28:15,506 --> 00:28:16,921 Imugi Bibi. 386 00:28:16,921 --> 00:28:18,821 Aku datang untuk melahapmu. 387 00:28:18,821 --> 00:28:21,704 Apa maksudmu d-melahap? 388 00:28:21,704 --> 00:28:23,180 Jangan mendekatiku! Mundur! 389 00:28:23,180 --> 00:28:24,298 Jangan mendekatiku! 390 00:28:24,298 --> 00:28:26,074 Mundur! 391 00:28:56,797 --> 00:28:58,799 Sudah lama sekali aku tidak mengadakan pesta seperti ini. 392 00:28:58,799 --> 00:29:02,219 Perut pria itu penuh amarah. 393 00:29:02,219 --> 00:29:03,721 Enak sekali. 394 00:29:03,721 --> 00:29:05,431 Itu memakannya. 395 00:29:05,431 --> 00:29:07,624 Itu melahap seseorang. 396 00:29:09,421 --> 00:29:12,062 Kamu belum berubah sama sekali, Bibi. 397 00:29:12,062 --> 00:29:13,197 Siapa kamu? 398 00:29:13,856 --> 00:29:15,615 Bisakah kamu melihatku? 399 00:29:27,578 --> 00:29:29,646 Apakah kamu Gangcheol hyungnim? 400 00:29:32,208 --> 00:29:34,009 Ya ampun, ramah. 401 00:29:35,085 --> 00:29:37,087 Itu benar-benar kamu. 402 00:29:37,087 --> 00:29:39,089 Gangcheol hyungnimku 403 00:29:39,089 --> 00:29:41,058 benar-benar ada di dalam tubuh ini. 404 00:29:41,926 --> 00:29:43,143 Brengsek. 405 00:29:44,929 --> 00:29:47,056 Bahkan ketika arwah sembarangan di jalanan 406 00:29:47,056 --> 00:29:49,521 sedang membicarakan tentang imugi yang linglung 407 00:29:49,521 --> 00:29:53,020 akhirnya terjebak dalam tubuh manusia, aku... 408 00:29:53,020 --> 00:29:55,272 Aku seperti, tidak mungkin itu kamu. 409 00:29:55,272 --> 00:29:58,274 Tapi itu benar-benar kamu, Gangcheol hyungnim? 410 00:30:00,945 --> 00:30:02,421 Brengsek. 411 00:30:02,421 --> 00:30:05,721 Wow, memikirkan Gangcheol yang bangga 412 00:30:05,721 --> 00:30:07,718 berakhir di keadaan ini... 413 00:30:07,718 --> 00:30:09,870 Ya, kamu terlihat seperti kerangka berjalan. 414 00:30:09,870 --> 00:30:11,705 Saya kira Anda kesulitan berburu bangsawan? 415 00:30:11,705 --> 00:30:13,457 Mungkin karena aku sudah makan terlalu banyak? 416 00:30:13,457 --> 00:30:15,421 Di provinsi selatan, bangsawan berusia di atas enam puluh tahun 417 00:30:15,421 --> 00:30:18,963 pada dasarnya sudah punah sekarang, jadi saya datang ke ibu kota. 418 00:30:18,963 --> 00:30:21,966 Di ibu kota, ada pesta bisa didapat di mana-mana. 419 00:30:21,966 --> 00:30:23,968 Saya bisa memilih apa yang ingin saya makan. 420 00:30:23,968 --> 00:30:25,919 Berapa banyak yang tersisa? 421 00:30:26,887 --> 00:30:27,805 Dua belas. 422 00:30:27,805 --> 00:30:29,098 Setelah saya makan 12 lagi, 423 00:30:29,098 --> 00:30:31,141 itu akan menjadi 100 bangsawan berusia di atas enam puluh, 424 00:30:31,141 --> 00:30:34,144 Aku akan menjadi naga hitam dan naik ke surga! 425 00:30:34,144 --> 00:30:37,480 Saya akan mengirimkan kabar dari atas sana sesekali. 426 00:30:41,068 --> 00:30:42,319 Gangcheol hyungnim! 427 00:30:42,319 --> 00:30:43,279 Airnya bagus di sini! 428 00:30:43,279 --> 00:30:46,247 Cepat naik, supaya kamu bisa bermain denganku! 429 00:30:48,621 --> 00:30:50,911 Berhenti main-main, 430 00:30:50,911 --> 00:30:52,246 dan sudah keluar. 431 00:30:52,246 --> 00:30:53,297 Di mana? 432 00:30:53,956 --> 00:30:57,092 Maksudku keluar dari tubuh manusia yang bau itu sekarang. 433 00:30:59,587 --> 00:31:01,505 Apa menurutmu aku sengaja tinggal di sini? 434 00:31:01,505 --> 00:31:02,556 Apa? 435 00:31:04,091 --> 00:31:05,267 Apa! 436 00:31:06,302 --> 00:31:07,595 Apakah kamu bercanda? 437 00:31:07,595 --> 00:31:09,646 Anda benar-benar tidak tahu caranya? 438 00:31:12,182 --> 00:31:13,267 Tahukah kamu caranya? 439 00:31:13,267 --> 00:31:15,102 Maksudku, itu sederhana. 440 00:31:15,102 --> 00:31:17,646 Tubuh yang ada di dalam dirimu saat ini dari Yoon Gab atau yang lainnya, 441 00:31:17,646 --> 00:31:18,689 hancurkan saja. 442 00:31:18,689 --> 00:31:20,816 Bunuh saja. 443 00:31:20,816 --> 00:31:23,160 Membunuh manusia adalah hal termudah di dunia. 444 00:31:24,361 --> 00:31:25,495 Bunuh... 445 00:31:27,031 --> 00:31:28,165 tubuh ini? 446 00:31:31,368 --> 00:31:33,662 Anda bisa jatuh dari tebing 447 00:31:33,662 --> 00:31:35,956 atau menusuk hatimu dengan pisau. 448 00:31:35,956 --> 00:31:38,342 Mengapa Anda bergumul dengan sesuatu yang begitu sederhana? 449 00:31:40,711 --> 00:31:43,071 Kebetulan ada sesuatu yang berguna di sana. 450 00:31:48,802 --> 00:31:49,937 Ambil itu. 451 00:31:52,291 --> 00:31:53,431 Ya ampun. 452 00:31:54,183 --> 00:31:55,559 Balikkan. 453 00:31:59,021 --> 00:32:00,721 Tusuk saja! 454 00:32:02,900 --> 00:32:04,034 Tusuk saja? 455 00:32:06,195 --> 00:32:07,621 TIDAK! 456 00:32:08,739 --> 00:32:09,907 Siapa bilang kamu bisa membunuh Sir Yoon Gab? 457 00:32:09,907 --> 00:32:11,307 Sama sekali tidak! 458 00:32:12,493 --> 00:32:14,078 Itu gadis yang tadi. 459 00:32:14,078 --> 00:32:15,829 Anda melakukan kontak mata dengan saya sebelumnya, kan? 460 00:32:15,829 --> 00:32:17,229 Bisakah kamu melihatku? 461 00:32:18,916 --> 00:32:20,221 Ya. 462 00:32:20,221 --> 00:32:23,754 Dan kami sudah membuat perjanjian sebagai roh penjaga dan murid. 463 00:32:23,754 --> 00:32:26,256 Sampai kita mengalahkan Palcheokgwi dan menyelamatkan Sir Yoon Gab, 464 00:32:26,256 --> 00:32:28,550 dia berjanji akan menjaga tubuh ini dengan baik dan utuh. 465 00:32:28,550 --> 00:32:29,885 Apa? 466 00:32:29,885 --> 00:32:31,144 Mengobrol. 467 00:32:33,764 --> 00:32:34,765 Bergerak, bergerak! 468 00:32:34,765 --> 00:32:35,899 Mengobrol. 469 00:32:43,273 --> 00:32:44,491 Mengobrol. 470 00:32:45,442 --> 00:32:46,860 Katakan padanya aku sedang tidur. 471 00:32:46,860 --> 00:32:47,995 Katakan padanya aku sedang tidur. 472 00:32:50,114 --> 00:32:51,373 Mengobrol. 473 00:32:55,285 --> 00:32:57,371 Saya datang untuk mengambil ini, 474 00:32:57,371 --> 00:32:59,790 tapi Tuan Yoon Gab sudah tidur. 475 00:32:59,790 --> 00:33:01,291 Dia sudah tidur? 476 00:33:01,291 --> 00:33:03,293 Saya mendengar beberapa orang berbicara di luar. 477 00:33:03,293 --> 00:33:04,628 Oh, baiklah... 478 00:33:04,628 --> 00:33:06,463 dia banyak bicara dalam tidurnya. 479 00:33:06,463 --> 00:33:08,298 Saya kira dia mengalami hari yang berat di istana. 480 00:33:08,298 --> 00:33:11,218 Astaga, apa yang harus aku lakukan padanya... 481 00:33:11,218 --> 00:33:12,428 Mengapa? 482 00:33:12,428 --> 00:33:14,304 Obat mahal yang kubuat untuknya... 483 00:33:14,304 --> 00:33:16,265 Dia membuang semuanya ke kakus! 484 00:33:16,265 --> 00:33:17,307 Maaf? 485 00:33:17,307 --> 00:33:18,642 Astaga, serius! 486 00:33:18,642 --> 00:33:19,727 Aigoo, bocah nakal! 487 00:33:19,727 --> 00:33:20,978 Tahukah Anda berapa biayanya? 488 00:33:20,978 --> 00:33:22,813 Bagaimana bisa kamu membuangnya di kakus! 489 00:33:22,813 --> 00:33:24,106 Seharusnya kau biarkan aku memakannya! 490 00:33:24,106 --> 00:33:25,274 Astaga, serius. 491 00:33:25,274 --> 00:33:27,109 Aku akan mati karena frustrasi, sungguh. 492 00:33:27,109 --> 00:33:28,777 Ya ampun, kebaikan, kebaikan! 493 00:33:28,777 --> 00:33:30,112 Bagaimana kamu bisa tidur sekarang? 494 00:33:30,112 --> 00:33:31,447 Dasar bajingan, serius! 495 00:33:31,447 --> 00:33:33,157 Bagaimana kamu bisa tidur! 496 00:33:33,157 --> 00:33:34,875 Astaga, ini sangat menjengkelkan. 497 00:33:41,749 --> 00:33:42,966 Apakah kamu akan pergi ke kakus? 498 00:33:44,793 --> 00:33:46,420 Ini gila. Itu konyol. 499 00:33:46,420 --> 00:33:48,597 Memikirkan Gangcheol hyungnim yang hebat 500 00:33:49,506 --> 00:33:52,809 harus memasuki kakus yang kotor dan bau sekarang. 501 00:33:56,513 --> 00:33:58,221 Gadis itu tadi 502 00:33:58,221 --> 00:34:01,852 apakah yang biasa kamu kejar-kejar, kan? 503 00:34:01,852 --> 00:34:03,520 Anda benar-benar akan melawan 504 00:34:03,520 --> 00:34:05,522 Palcheokgwi yang merepotkan itu? 505 00:34:05,522 --> 00:34:07,524 Hanya untuk satu gadis manusia itu? 506 00:34:07,524 --> 00:34:09,626 Saya sudah berjanji padanya untuk melakukannya. 507 00:34:10,360 --> 00:34:11,945 Hyungnim, Hyungnim. 508 00:34:11,945 --> 00:34:14,114 Gangcheol hyungnim. 509 00:34:14,114 --> 00:34:15,616 Baiklah, oke. 510 00:34:15,616 --> 00:34:18,494 Saya juga mendengar legenda itu jika manusia penuh energi spiritual 511 00:34:18,494 --> 00:34:20,521 menjadikanmu sebagai roh penjaga mereka 512 00:34:20,521 --> 00:34:22,001 dan memanjatkan doa yang setia untukmu, 513 00:34:22,001 --> 00:34:23,874 Anda akan memiliki kesempatan untuk naik lagi. 514 00:34:23,874 --> 00:34:25,375 Tetapi... 515 00:34:25,375 --> 00:34:27,503 bagaimana kamu bisa mempercayai manusia rendahan ini? 516 00:34:27,503 --> 00:34:30,847 Tahukah kamu betapa mudahnya hati manusia bisa berubah? 517 00:34:34,051 --> 00:34:35,135 Bibi. 518 00:34:35,135 --> 00:34:38,889 Dari semua yang telah saya pelajari hidup di dunia manusia yang menjijikkan ini, 519 00:34:38,889 --> 00:34:41,141 tahukah kamu hal apa yang paling bermanfaat? 520 00:34:41,141 --> 00:34:42,359 Apa? 521 00:34:43,727 --> 00:34:44,861 Berbohong. 522 00:34:53,721 --> 00:34:58,321 Wow, kamu yang terburuk, Hyungnim. 523 00:34:58,321 --> 00:35:01,036 Anda adalah dewa jahat terburuk di dunia. 524 00:35:01,036 --> 00:35:04,498 Saya akan ikut bermain dan menampungnya untuk saat ini. 525 00:35:04,498 --> 00:35:08,176 Maksudku, masih banyak makanan Saya belum mencobanya. 526 00:35:11,755 --> 00:35:14,258 Suatu saat gadis itu membuka hatinya sepenuhnya padaku 527 00:35:14,258 --> 00:35:16,292 dan mulai mengikuti kemauanku, 528 00:35:17,594 --> 00:35:20,063 Aku akan membunuh tubuh ini dan melarikan diri, 529 00:35:21,265 --> 00:35:23,066 dan menjadikannya milikku. 530 00:35:24,893 --> 00:35:26,069 Ya, ya. 531 00:35:26,770 --> 00:35:28,063 Saya menyukainya, saya menyukainya. 532 00:35:28,063 --> 00:35:30,440 Kejar saja, lho. 533 00:35:32,776 --> 00:35:34,744 Kemarilah, bodoh! 534 00:35:37,447 --> 00:35:39,332 Apakah tidak ada orang di luar sana? 535 00:35:40,075 --> 00:35:42,085 Cepat dan turunkan aku sekarang! 536 00:35:43,120 --> 00:35:44,705 bajingan ini! 537 00:35:44,705 --> 00:35:48,584 Saya Menteri Pertahanan Gwak Sang Choong, kamu bajingan! 538 00:35:48,584 --> 00:35:50,794 Turunkan aku segera! 539 00:35:50,794 --> 00:35:53,180 Kemarilah, bajingan! 540 00:35:59,970 --> 00:36:02,731 Apakah benar-benar tidak ada seorang pun di sana? 541 00:36:04,099 --> 00:36:06,359 Seseorang, tolong kecewakan aku. 542 00:36:09,062 --> 00:36:11,732 Bajingan Yoon Gab terkutuk itu... 543 00:36:11,732 --> 00:36:13,650 Saat aku kembali, 544 00:36:13,650 --> 00:36:14,985 Aku akan membuatnya membayar! 545 00:36:14,985 --> 00:36:16,244 Aku bersumpah! 546 00:36:17,154 --> 00:36:18,455 Tidak, tidak! 547 00:36:19,990 --> 00:36:21,992 T-Tolong... 548 00:36:21,992 --> 00:36:24,995 Seseorang, tolong kecewakan aku. 549 00:36:24,995 --> 00:36:27,297 Tolong turunkan aku. 550 00:36:51,688 --> 00:36:52,814 Tunggu. 551 00:36:52,814 --> 00:36:54,191 Tunggu di sini sebentar. 552 00:36:54,191 --> 00:36:55,617 Aku akan keluar dulu. 553 00:37:13,335 --> 00:37:14,061 Ini membuatku gila! 554 00:37:14,061 --> 00:37:15,712 - Apa? - Ya ampun! 555 00:37:15,712 --> 00:37:17,005 Kamu membuatku takut! 556 00:37:17,005 --> 00:37:20,683 Itu tidak berarti wajah Anda harus menjadi begitu merah. 557 00:37:22,970 --> 00:37:24,104 Jadi, apa itu? 558 00:37:25,013 --> 00:37:26,723 Apa itu? 559 00:37:26,723 --> 00:37:28,392 Yeo Ri, kamu- maksudku, 560 00:37:28,392 --> 00:37:29,693 Bibi, kamu... 561 00:37:30,852 --> 00:37:32,062 baik... 562 00:37:32,062 --> 00:37:34,781 ketika kamu ingin memakan seorang bangsawan, 563 00:37:36,321 --> 00:37:39,821 apakah kamu juga akhirnya menatapnya terus-menerus 564 00:37:39,821 --> 00:37:43,532 dan ketika kamu sudah dekat dengannya, apakah jantungmu berdebar kencang 565 00:37:43,532 --> 00:37:45,534 dan ingin menyentuh seluruh tubuhnya? 566 00:37:45,534 --> 00:37:47,244 Tidak. 567 00:37:47,244 --> 00:37:50,379 Aku terlalu sibuk mencoba memakannya, jadi kenapa aku mencoba menyentuhnya? 568 00:37:51,707 --> 00:37:52,841 Apakah kamu merasa seperti itu, Hyungnim? 569 00:37:54,501 --> 00:37:55,921 Gadis itu Yeo Ri... 570 00:37:55,921 --> 00:37:58,880 Kami akhirnya sepakat bahwa saya akan menjadi roh penjaganya, 571 00:37:58,880 --> 00:38:01,057 tapi anehnya, saat aku berada di dekatnya, Aku terbakar di dalam 572 00:38:02,092 --> 00:38:03,476 dan terkadang, 573 00:38:04,761 --> 00:38:07,180 Aku merasa ingin melahapnya. 574 00:38:07,180 --> 00:38:09,421 Itu cukup aneh. 575 00:38:09,421 --> 00:38:11,921 Apakah Anda juga merasakan hal yang sama terhadap manusia lain? 576 00:38:11,921 --> 00:38:13,369 Manusia lain? 577 00:38:22,221 --> 00:38:25,115 Apakah Sir Yoon Gab benar-benar hidup 578 00:38:25,115 --> 00:38:26,783 di lingkungan ini? 579 00:38:26,783 --> 00:38:29,536 Apakah menurut Anda seorang bangsawan tidak sah berpangkat rendah 580 00:38:29,536 --> 00:38:32,213 akan tinggal di rumah megah di Bukchon? 581 00:38:49,556 --> 00:38:51,308 Kukira... 582 00:38:51,308 --> 00:38:53,602 cinta yang melintasi batas kelas 583 00:38:53,602 --> 00:38:55,812 sebenarnya hanya terjadi di buku cerita. 584 00:38:55,812 --> 00:38:57,314 Aigoo, nyonya kami 585 00:38:57,314 --> 00:38:59,649 telah menyadari kebenaran besar, begitu. 586 00:38:59,649 --> 00:39:01,117 Astaga, aku bangga sekali. 587 00:39:01,985 --> 00:39:03,153 Baiklah kalau begitu, 588 00:39:03,153 --> 00:39:04,571 ayo kembali sekarang. 589 00:39:04,571 --> 00:39:07,957 Jika Yang Mulia mengetahuinya, dia akan mundur. 590 00:39:09,659 --> 00:39:10,911 Tetap saja, 591 00:39:10,911 --> 00:39:13,080 Setidaknya aku harus mengirimkan vas tanah liat ini. 592 00:39:13,080 --> 00:39:14,589 Bagaimana jika dia mencarinya? 593 00:39:30,180 --> 00:39:30,972 Manusia lain? 594 00:39:30,972 --> 00:39:32,349 Ya. 595 00:39:32,349 --> 00:39:34,810 Lihat apakah Anda merasakan perasaan yang sama 596 00:39:34,810 --> 00:39:36,319 untuk manusia lain. 597 00:39:39,189 --> 00:39:40,448 Manusia lain! 598 00:40:04,881 --> 00:40:06,349 Manusia lain... 599 00:40:07,050 --> 00:40:08,385 saya tidak... 600 00:40:08,385 --> 00:40:10,220 rasakan... 601 00:40:10,220 --> 00:40:11,521 suatu hal. 602 00:40:14,558 --> 00:40:15,692 Pak! 603 00:40:21,982 --> 00:40:25,318 Ini adalah vas tanah liat yang kamu tinggalkan bersamaku terakhir kali. 604 00:40:25,318 --> 00:40:27,036 Saya datang untuk mengembalikannya kepada Anda. 605 00:40:27,696 --> 00:40:30,073 Vas tanah liat yang diberikan biksu terkutuk itu padaku? 606 00:40:30,073 --> 00:40:31,491 Saya tidak menginginkannya. 607 00:40:31,491 --> 00:40:33,410 Apakah Anda menyimpannya atau membuangnya, 608 00:40:33,410 --> 00:40:34,794 lakukan sesuai keinginanmu. 609 00:41:24,252 --> 00:41:25,762 Saya akhirnya mengerti. 610 00:41:27,631 --> 00:41:30,825 Bukannya aku ingin melahap gadis ini seperti yang dilakukan Bibi. 611 00:41:40,977 --> 00:41:42,654 Astaga, kamu membuatku takut. 612 00:41:44,439 --> 00:41:45,815 Kamu tidak keluar dari kamarmu, 613 00:41:45,815 --> 00:41:47,609 jadi kupikir kamu tidak pergi ke istana hari ini. 614 00:41:47,609 --> 00:41:48,985 Apa maksudmu? 615 00:41:48,985 --> 00:41:50,320 Ke mana seorang murid pergi, 616 00:41:50,320 --> 00:41:52,304 bukankah roh penjaganya juga akan ikut pergi? 617 00:41:56,826 --> 00:41:59,045 Jadi saya tidak punya pilihan. 618 00:42:00,413 --> 00:42:01,998 Saya tidak bisa mengalahkan 619 00:42:01,998 --> 00:42:04,367 Palcheokgwi seperti yang aku janjikan. 620 00:42:05,085 --> 00:42:07,254 Dan aku tidak bisa meninggalkan tubuh ini 621 00:42:07,254 --> 00:42:09,747 dan tinggalkan sisimu. 622 00:42:11,216 --> 00:42:14,121 Jadi, yang bisa kulakukan hanyalah berbohong seperti ini 623 00:42:14,121 --> 00:42:17,421 dan mencoba memperpanjang waktu untuk tinggal bersamamu. 624 00:42:31,319 --> 00:42:32,829 Ada yang aneh. 625 00:42:33,655 --> 00:42:36,199 Sesuatu berubah pada Tuan Yoon Gab 626 00:42:36,199 --> 00:42:37,834 sejak pertama kali aku melihatnya. 627 00:42:39,369 --> 00:42:41,162 Bagaimana dia berubah? 628 00:42:41,162 --> 00:42:42,205 Bagaimana cara mengatakannya? 629 00:42:42,205 --> 00:42:44,340 Haruskah saya katakan dia tampak sedikit lebih liar? 630 00:42:45,292 --> 00:42:47,093 Jadi dia lebih keren sekarang. 631 00:42:48,295 --> 00:42:49,879 Keren, kakiku. 632 00:42:49,879 --> 00:42:51,548 Dia mendorong melewatimu sebelumnya. 633 00:42:51,548 --> 00:42:55,051 Hei, itu karena Tuan Yoon Gab pemalu. 634 00:42:55,051 --> 00:42:56,219 Lihat ini. 635 00:42:56,219 --> 00:42:58,388 Dia bahkan memberiku ini sebagai hadiah. 636 00:42:58,388 --> 00:43:01,340 Pernahkah kamu mendengar bagian tentang membuangnya? 637 00:43:02,225 --> 00:43:03,761 Apakah kamu tidak mengerti? 638 00:43:03,761 --> 00:43:06,479 Dia mungkin tampak kasar di luar, 639 00:43:06,479 --> 00:43:09,365 tapi dia hangat di dalam. 640 00:43:10,025 --> 00:43:13,194 Ada banyak pria seperti itu di buku cerita. 641 00:43:13,194 --> 00:43:15,104 Tentu, tentu. 642 00:43:21,077 --> 00:43:22,879 Kenapa kenapa? Mengapa? 643 00:43:23,601 --> 00:43:25,021 Mengapa? 644 00:43:29,919 --> 00:43:31,054 Ayah? 645 00:43:32,221 --> 00:43:36,421 Mengapa Ayah bersama preman seperti itu... 646 00:43:44,434 --> 00:43:45,727 Makan. 647 00:43:45,727 --> 00:43:48,571 Keterampilan pelayan Royal Kitchen cukup bagus. 648 00:43:49,606 --> 00:43:50,740 Oke. 649 00:43:59,199 --> 00:44:00,909 Secara kebetulan, 650 00:44:00,909 --> 00:44:03,870 bolehkah aku membawa ini daripada makan di sini? 651 00:44:03,870 --> 00:44:05,413 Mengapa? 652 00:44:05,413 --> 00:44:07,374 Apakah karena Pemeriksa Catatan Yoon Gab? 653 00:44:07,374 --> 00:44:10,009 Bukannya aku mengkhawatirkannya. 654 00:44:12,045 --> 00:44:14,297 Hanya saja dia tidak bisa masuk ke Istana Ratu, 655 00:44:14,297 --> 00:44:16,916 jadi dia menunggu di luar sekarang. 656 00:44:18,301 --> 00:44:20,220 Jangan khawatir, dan makan saja. 657 00:44:20,220 --> 00:44:23,130 Saya akan menyiapkan porsi terpisah untuk Pemeriksa Rekam Yoon. 658 00:44:24,808 --> 00:44:25,975 Daripada Yugwa, 659 00:44:25,975 --> 00:44:28,478 tolong pak dasik dan yakgwa ya, Bu. 660 00:44:28,478 --> 00:44:30,105 Rasanya lebih enak. 661 00:44:30,105 --> 00:44:31,648 Pangeran Tertuaku, 662 00:44:31,648 --> 00:44:34,484 Saya rasa Anda sudah menyukainya untuk Merekam Pemeriksa Yoon. 663 00:44:34,484 --> 00:44:35,777 Apakah dia memperlakukanmu dengan baik? 664 00:44:35,777 --> 00:44:37,487 Oh, baiklah, tentang itu... 665 00:44:37,487 --> 00:44:40,039 Bukan karena dia memperlakukanku dengan baik... 666 00:44:43,821 --> 00:44:45,521 Dia lucu. 667 00:44:45,521 --> 00:44:48,456 Aku belum pernah melihat pria seperti dia di istana sebelumnya. 668 00:44:48,456 --> 00:44:49,590 Apa? 669 00:44:53,169 --> 00:44:54,129 Ratu! 670 00:44:54,129 --> 00:44:55,263 Ibu! 671 00:45:04,514 --> 00:45:05,648 Hwagyeong? 672 00:45:07,809 --> 00:45:08,943 Saya minta maaf. 673 00:45:10,437 --> 00:45:11,571 Perutku... 674 00:45:12,621 --> 00:45:14,691 sedang tidak enak badan saat ini. 675 00:45:14,691 --> 00:45:17,826 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 676 00:45:20,530 --> 00:45:22,999 Saya pikir kamu harus berangkat hari ini. 677 00:45:23,783 --> 00:45:25,001 Oke. 678 00:45:27,120 --> 00:45:29,630 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 679 00:45:32,375 --> 00:45:33,877 Kenapa kamu masih di sini? 680 00:45:33,877 --> 00:45:36,379 Ratu, secara kebetulan, 681 00:45:36,379 --> 00:45:38,964 apakah kamu baru-baru ini mengalami mimpi buruk? 682 00:45:40,133 --> 00:45:41,934 Bagaimana kamu tahu itu? 683 00:45:49,142 --> 00:45:51,919 Antarkan Pangeran Sulung dan pergi, semuanya. 684 00:46:17,670 --> 00:46:19,422 Bagaimana kamu tahu? 685 00:46:19,422 --> 00:46:20,673 Baru saja, 686 00:46:20,673 --> 00:46:23,384 Saya melihat Hwagyeong Yang Mulia. 687 00:46:23,384 --> 00:46:25,512 Anda tersiksa 688 00:46:25,512 --> 00:46:27,021 sambil mengalami mimpi buruk. 689 00:46:31,434 --> 00:46:33,520 Sudah beberapa hari berlalu 690 00:46:33,520 --> 00:46:35,822 sejak mimpi buruk itu dimulai. 691 00:47:07,804 --> 00:47:09,063 Pada awalnya, 692 00:47:09,764 --> 00:47:12,191 Kupikir itu hanya mimpi buruk, 693 00:47:13,059 --> 00:47:16,229 tapi hari demi hari, mimpi itu menjadi semakin jelas, 694 00:47:16,229 --> 00:47:19,073 begitu jelas seolah-olah saya sedang menjalaninya. 695 00:47:21,442 --> 00:47:24,953 Apakah kamu bilang dia mencurahkannya air hitam dari mulutnya? 696 00:47:29,742 --> 00:47:32,144 Tahukah Anda mengapa hal ini bisa terjadi? 697 00:47:34,021 --> 00:47:37,621 Izinkan saya memeriksa tempat tidur Anda sebentar. 698 00:47:53,474 --> 00:47:54,734 Astaga! 699 00:47:56,853 --> 00:47:58,154 Menteri Pertahanan! 700 00:47:58,938 --> 00:48:01,441 Lega sekali kamu baik-baik saja! 701 00:48:01,441 --> 00:48:03,526 Langit telah membantumu, ya. 702 00:48:03,526 --> 00:48:05,445 Sungguh melegakan. 703 00:48:05,445 --> 00:48:06,863 Apa yang sebenarnya terjadi? 704 00:48:06,863 --> 00:48:09,949 Seluruh ibu kota berada dalam kekacauan, mencarimu. 705 00:48:09,949 --> 00:48:13,427 Aigoo, kemana saja kamu selama ini? 706 00:48:14,370 --> 00:48:17,957 H-H-Bagaimana kakimu bisa jadi seperti ini? 707 00:48:17,957 --> 00:48:19,876 Yoon Gab... 708 00:48:19,876 --> 00:48:22,629 Dimana si brengsek Yoon Gab itu? 709 00:48:22,629 --> 00:48:23,804 Maaf? 710 00:48:36,059 --> 00:48:37,193 itu! 711 00:48:40,396 --> 00:48:41,697 Kamu bajingan, kamu bajingan! 712 00:48:45,068 --> 00:48:46,027 Kamu bajingan! 713 00:48:46,027 --> 00:48:47,236 Dasar bajingan seperti hantu! 714 00:48:47,236 --> 00:48:48,696 Bagaimana kamu melakukan itu? 715 00:48:48,696 --> 00:48:50,665 Apa yang kamu lakukan hingga membuatku seperti ini? 716 00:48:51,324 --> 00:48:53,076 Anda kembali lebih cepat dari yang saya harapkan. 717 00:48:53,076 --> 00:48:55,578 Dan terlihat lebih baik 718 00:48:55,578 --> 00:48:56,996 dari yang saya harapkan. 719 00:48:56,996 --> 00:48:59,082 Apa katamu, bajingan! 720 00:48:59,082 --> 00:49:02,335 Aku pasti akan membunuhmu! 721 00:49:02,335 --> 00:49:04,921 Aku akan membayarnya seratus, seribu kali lipat! 722 00:49:04,921 --> 00:49:07,489 Keributan apa ini! 723 00:49:09,384 --> 00:49:10,927 Yang Mulia. 724 00:49:10,927 --> 00:49:12,220 Menteri Pertahanan. 725 00:49:12,220 --> 00:49:14,722 Kemana saja kamu selama ini? 726 00:49:14,722 --> 00:49:16,621 Juga, 727 00:49:16,621 --> 00:49:20,687 apa yang dilakukan Pemeriksa Catatan Yoon Gab padamu membuatmu sangat marah? 728 00:49:20,687 --> 00:49:21,938 Orang ini... 729 00:49:21,938 --> 00:49:24,590 orang ini menggunakan angin puyuh untuk... 730 00:49:26,359 --> 00:49:28,369 Angin puyuh... 731 00:49:41,874 --> 00:49:44,844 Saya tidak berharap Anda menunjukkan rasa hormat kepada saya. 732 00:49:45,962 --> 00:49:47,596 Kamu bukan Yoon Gab, 733 00:49:48,715 --> 00:49:51,058 kamu juga bukan subjek atau orang-orangku. 734 00:49:52,301 --> 00:49:55,304 Jika Anda mengetahuinya dengan baik, maka kamu harus pergi dengan caramu sendiri. 735 00:49:55,304 --> 00:49:56,556 Mengapa Anda memanggil saya ke sini? 736 00:49:56,556 --> 00:49:57,974 Namun! 737 00:49:57,974 --> 00:50:01,477 Saat Anda menonjol seperti ini dan orang-orang mulai membicarakanmu, 738 00:50:01,477 --> 00:50:03,821 Aku tidak akan bisa melindungimu 739 00:50:03,821 --> 00:50:06,065 atau gadis itu, Yeo Ri. 740 00:50:06,065 --> 00:50:08,033 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 741 00:50:09,402 --> 00:50:12,989 Jadi pada dasarnya, kamu menyuruh kami menghentikan Palcheokgwi, 742 00:50:12,989 --> 00:50:14,707 tapi kalau ada yang tidak beres, 743 00:50:15,950 --> 00:50:19,545 kamu akan melarikan diri sendiri dan sudahkah kita menanggung semua kesalahannya? 744 00:50:21,664 --> 00:50:22,798 Apakah itu saja? 745 00:50:24,721 --> 00:50:27,587 Beraninya bajingan ini... 746 00:50:27,587 --> 00:50:29,297 Apa yang Anda katakan itu benar. 747 00:50:29,297 --> 00:50:31,841 Saya bukan salah satu dari orang-orang Anda. 748 00:50:31,841 --> 00:50:32,933 saya... 749 00:50:35,928 --> 00:50:37,229 Gangcheol. 750 00:50:38,973 --> 00:50:40,107 Gangcheol? 751 00:50:42,477 --> 00:50:45,855 Imugi malang yang dibicarakan orang mengubah musim gugur menjadi musim semi 752 00:50:45,855 --> 00:50:48,149 kemanapun dia pergi? 753 00:50:48,149 --> 00:50:51,343 Apakah yang Anda maksud adalah dewa jahat dalam legenda itu? 754 00:50:54,280 --> 00:50:57,700 A-aku pikir aku juga pernah mendengarnya sebelumnya, Yang Mulia. 755 00:50:57,700 --> 00:50:59,786 Imugi keji itu mencoba untuk naik, 756 00:50:59,786 --> 00:51:03,206 tapi sialnya bisa terlihat oleh manusia dan jatuh ke bumi. 757 00:51:03,206 --> 00:51:05,792 Setelah itu, ia terus hidup, 758 00:51:05,792 --> 00:51:08,410 menyiksa manusia! Imugi yang mengerikan itu! 759 00:51:09,504 --> 00:51:10,638 Itu... 760 00:51:11,380 --> 00:51:13,140 i-apakah kamu? 761 00:52:11,232 --> 00:52:12,725 Itu bersih. 762 00:52:12,725 --> 00:52:14,485 Sepertinya tidak ada yang salah. 763 00:52:14,485 --> 00:52:16,319 Jadi mengapa ini terjadi? 764 00:52:24,954 --> 00:52:26,956 Apakah tidak apa-apa 765 00:52:26,956 --> 00:52:29,341 bagi saya untuk mencoba datang ke sana? 766 00:52:31,460 --> 00:52:33,095 Teruskan. 767 00:52:46,225 --> 00:52:47,801 Ada apa? 768 00:53:11,667 --> 00:53:13,301 Yang Mulia! 769 00:53:27,850 --> 00:53:29,318 Apakah kamu akhirnya mengerti? 770 00:53:30,853 --> 00:53:33,572 Siapa aku sebenarnya? 771 00:53:35,149 --> 00:53:36,859 Saya tidak tahu apakah Anda bisa 772 00:53:36,859 --> 00:53:39,078 pahamilah dengan mata manusiamu yang lemah, 773 00:53:40,488 --> 00:53:42,990 tapi karena kita akan bertemu satu sama lain untuk saat ini, 774 00:53:42,990 --> 00:53:45,000 Saya akan dengan senang hati menjelaskannya sendiri. 775 00:53:45,826 --> 00:53:47,521 Jadi dengarkan baik-baik. 776 00:53:47,521 --> 00:53:49,705 Jika ada raja di sini, 777 00:53:49,705 --> 00:53:52,691 Aku, Gangcheol, adalah dewa, meskipun dewa jahat, 778 00:53:54,502 --> 00:53:56,003 ada di sini. 779 00:53:56,003 --> 00:53:57,221 Jadi, 780 00:53:57,221 --> 00:54:01,021 siapa yang harus menuntut rasa hormat dari siapa? 781 00:54:01,884 --> 00:54:02,884 Beri tahu saya. 782 00:54:11,501 --> 00:54:13,187 Bagaimanapun, 783 00:54:13,187 --> 00:54:16,482 apa yang terjadi dengan Menteri Pertahanan tadi? 784 00:54:16,482 --> 00:54:17,566 Dari apa yang saya dengar, 785 00:54:17,566 --> 00:54:20,569 kamu ada di sana, di tempat dia menghilang. 786 00:54:20,569 --> 00:54:22,488 Apakah kamu yang melakukan itu? 787 00:54:22,488 --> 00:54:24,198 Oh itu? 788 00:54:24,198 --> 00:54:26,075 Dia terus menggonggong dengan sangat mengganggu, 789 00:54:26,075 --> 00:54:28,411 jadi aku kirim saja dia terbang dengan angin puyuh. 790 00:54:28,411 --> 00:54:29,829 Sebuah pusaran- 791 00:54:29,829 --> 00:54:30,746 Apa? 792 00:54:30,746 --> 00:54:31,880 Angin puyuh. 793 00:54:33,582 --> 00:54:36,085 Saya memanggil angin puyuh dan adil 794 00:54:36,085 --> 00:54:37,420 mengirimnya terbang. 795 00:54:37,420 --> 00:54:39,471 A-Apa yang kamu katakan? 796 00:54:40,381 --> 00:54:41,757 Anda mengirim apa yang terbang 797 00:54:41,757 --> 00:54:43,860 dengan angin puyuh? 798 00:54:43,860 --> 00:54:46,012 Berapa kali aku harus mengatakannya? 799 00:54:46,012 --> 00:54:47,430 Pria itu tadi, 800 00:54:47,430 --> 00:54:48,932 Saya mengirimnya terbang. 801 00:54:48,932 --> 00:54:52,101 Tapi terjebak dalam tubuh manusia, 802 00:54:52,101 --> 00:54:54,319 Kurasa kekuatanku tidak seperti dulu lagi. 803 00:54:55,062 --> 00:54:58,566 Saya pikir dia akan mendarat di lautan Jeju dan segalanya akan tenang untuk sementara waktu. 804 00:54:58,566 --> 00:55:01,110 Tapi melihat bagaimana dia datang hanya dalam beberapa hari, 805 00:55:01,110 --> 00:55:03,029 Saya kira dia tidak pergi terlalu jauh. 806 00:55:03,029 --> 00:55:04,780 Jadi, 807 00:55:04,780 --> 00:55:06,574 Anda mengirim Menteri Pertahanan 808 00:55:06,574 --> 00:55:09,201 terbang dengan angin puyuh? 809 00:55:09,201 --> 00:55:10,286 Anda? 810 00:55:10,286 --> 00:55:12,070 Anda melakukan itu? 811 00:55:29,972 --> 00:55:31,474 Yang Mulia! 812 00:55:31,474 --> 00:55:33,750 Sesuatu yang buruk telah terjadi. 813 00:55:41,275 --> 00:55:43,361 Objek ini... 814 00:55:43,361 --> 00:55:46,063 ditemukan di kediaman Ratu? 815 00:55:48,115 --> 00:55:49,367 Bagaimana dengan Ratu? 816 00:55:49,367 --> 00:55:50,951 Apakah Ratu aman? 817 00:55:50,951 --> 00:55:52,036 Ya. 818 00:55:52,036 --> 00:55:53,704 Dia pingsan untuk sementara waktu, 819 00:55:53,704 --> 00:55:56,006 tapi Dokter Kerajaan mengatakan dia tidak terluka. 820 00:55:57,708 --> 00:55:58,842 Namun, 821 00:56:01,962 --> 00:56:04,548 karena dia sedang bersama seorang anak, 822 00:56:04,548 --> 00:56:07,167 dia harus berhati-hati. 823 00:56:08,969 --> 00:56:10,479 Apa maksudmu? 824 00:56:11,180 --> 00:56:12,807 Apa maksudmu... 825 00:56:12,807 --> 00:56:14,642 Ratu sedang bersama seorang anak? 826 00:56:14,642 --> 00:56:16,477 Apakah kamu berkata 827 00:56:16,477 --> 00:56:19,146 Ratu sedang hamil? 828 00:56:19,146 --> 00:56:20,564 Yang Mulia! 829 00:56:20,564 --> 00:56:22,316 Tolong bunuh aku! 830 00:56:22,316 --> 00:56:24,819 Ratu sangat ketakutan 831 00:56:24,819 --> 00:56:27,405 bahwa sesuatu mungkin terjadi karena Palcheokgwi, 832 00:56:27,405 --> 00:56:29,623 jadi dia tidak memberitahumu. 833 00:56:34,245 --> 00:56:35,830 Lalu... 834 00:56:35,830 --> 00:56:37,047 tengkorak ini adalah... 835 00:57:32,970 --> 00:57:34,772 A-Apa... 836 00:57:44,064 --> 00:57:45,616 Apa itu? 837 00:57:49,403 --> 00:57:51,121 Orang yang sama yang menulis 838 00:57:52,156 --> 00:57:54,325 jimat sebelumnya menulis yang ini. 839 00:57:54,325 --> 00:57:55,325 Lalu, 840 00:57:56,911 --> 00:57:59,663 itu artinya ini terhubung ke Palcheokgwi. 841 00:57:59,663 --> 00:58:00,881 Ya. 842 00:58:01,749 --> 00:58:03,133 Dan jimat ini... 843 00:58:04,168 --> 00:58:05,469 Katakan padaku! 844 00:58:06,170 --> 00:58:08,631 Tampaknya menargetkan 845 00:58:08,631 --> 00:58:10,933 bayi dalam kandungan Ratu. 846 00:58:34,198 --> 00:58:36,659 Tangkap setiap pelayan pengadilan 847 00:58:36,659 --> 00:58:39,537 di Istana Ratu ditangkap tanpa kecuali! 848 00:58:39,537 --> 00:58:40,754 Ya, Yang Mulia. 849 00:58:51,507 --> 00:58:52,883 Tunggu. 850 00:58:52,883 --> 00:58:54,977 Tolong izinkan saya menyelidikinya sebentar lagi. 851 00:59:00,224 --> 00:59:02,226 Apa yang kamu coba lakukan? 852 00:59:02,226 --> 00:59:04,395 Aku tidak bisa hanya berdiam diri seperti ini. 853 00:59:04,395 --> 00:59:06,488 Bagaimana mereka bisa menargetkan bayi yang belum lahir dalam kandungan? 854 00:59:07,231 --> 00:59:09,400 Aku tidak akan membiarkan ini pergi. 855 00:59:09,400 --> 00:59:11,621 Apakah Anda dapat mengetahui siapa orang itu? 856 00:59:11,621 --> 00:59:15,321 Semangat yang selama ini menyiksa Ratu pasti ada di sini. 857 00:59:16,240 --> 00:59:18,625 Tapi, saya merasakan semacam penyumbatan energi. 858 00:59:21,370 --> 00:59:24,341 Saya harus membawa Myeongdu saya dari Royal Tailor's. 859 00:59:24,341 --> 00:59:27,541 [Myeongdu: Cermin yang mengungkapkan roh kepada dukun] 860 00:59:59,950 --> 01:00:01,084 Tidak! 861 01:00:02,119 --> 01:00:03,787 Anda tidak harus melakukan itu. 862 01:00:03,787 --> 01:00:05,172 Apa yang kubilang padamu? 863 01:00:08,459 --> 01:00:09,627 Sebuah Myeongdu 864 01:00:09,627 --> 01:00:11,629 mengungkapkan roh 865 01:00:11,629 --> 01:00:15,223 dan menunjukkan dunia yang tidak dapat dilihat manusia. 866 01:00:16,759 --> 01:00:19,219 Di sinilah dukun memulai komunikasi, 867 01:00:19,219 --> 01:00:21,639 jadi Anda harus memperlakukannya dengan hati-hati 868 01:00:21,639 --> 01:00:23,273 seperti tubuhmu sendiri. 869 01:00:27,061 --> 01:00:29,563 Myeongdu yang mengungkapkan semangat. 870 01:00:29,563 --> 01:00:30,989 Dengan ini... 871 01:00:34,276 --> 01:00:35,410 Ada apa? 872 01:00:58,592 --> 01:01:00,427 Anda harus menyerah sekarang. 873 01:01:00,427 --> 01:01:01,804 Energi pedang pria ini 874 01:01:01,804 --> 01:01:03,681 bisa melenyapkan 875 01:01:03,681 --> 01:01:06,316 roh tingkat rendah sepertimu tanpa jejak. 876 01:01:16,694 --> 01:01:18,362 Orang itu 877 01:01:18,362 --> 01:01:19,530 adalah roh air. 878 01:01:19,530 --> 01:01:20,864 Apa? 879 01:01:20,864 --> 01:01:22,116 Mustahil. 880 01:01:22,116 --> 01:01:25,335 Bagaimana roh air bisa bertahan begitu lama di tempat tanpa air? 881 01:01:26,662 --> 01:01:29,039 Mungkin berkat jimat itu. 882 01:01:29,039 --> 01:01:32,325 Alasan kenapa roh air itu mampu bertahan dengan baik di darat. 883 01:01:36,046 --> 01:01:37,965 Ia melarikan diri melalui jalur air! 884 01:01:37,965 --> 01:01:39,016 Kita harus menangkapnya. 885 01:02:02,990 --> 01:02:04,207 Itu di sana. 886 01:02:06,034 --> 01:02:07,377 Itu bersembunyi di sana. 887 01:02:34,605 --> 01:02:35,989 Jangan biarkan itu lolos. 888 01:02:41,737 --> 01:02:44,448 Saya ingin membebaskan roh orang mati. 889 01:02:44,448 --> 01:02:45,749 Tolong dengarkan permohonan saya. 890 01:03:03,217 --> 01:03:04,351 Saya mengerti. 891 01:03:21,819 --> 01:03:23,036 Apakah kamu baik-baik saja? 892 01:03:28,867 --> 01:03:30,085 Ada apa? 893 01:04:10,993 --> 01:04:12,294 Dasar bajingan roh tingkat rendah! 894 01:04:45,201 --> 01:04:48,841 ♫ Sebaiknya kau lari, ini sudah dimulai ♫ 895 01:04:48,841 --> 01:04:53,201 ♫ Aku merasakanmu yang menghilang secara diam-diam ♫ 896 01:04:53,201 --> 01:04:56,781 ♫ Tersembunyi setelah lampu padam ♫ 897 01:04:56,781 --> 01:05:01,211 ♫ Untuk mengubah semua itu ♫ 898 01:05:01,211 --> 01:05:04,791 ♫ Sebaiknya kau lari, tapi pada akhirnya ♫ 899 01:05:04,791 --> 01:05:07,581 [Istana Berhantu] 900 01:05:07,581 --> 01:05:10,091 Jika Anda memberi tahu saya dengan jujur siapa yang memesan ini, 901 01:05:10,091 --> 01:05:12,321 Setidaknya aku akan menyelamatkan hidupmu! 902 01:05:12,321 --> 01:05:15,501 Saya pikir Anda mungkin mengetahui sesuatu tentang ini, Ibu Suri. 903 01:05:15,501 --> 01:05:18,691 Apakah kamu mencurigaiku sekarang! 904 01:05:18,691 --> 01:05:21,211 Ada yang salah. Tubuhku terasa berat. 905 01:05:21,211 --> 01:05:23,251 Pada akhirnya, dia terkena kutukan. 906 01:05:23,251 --> 01:05:25,121 Sang Ratu memiliki gejala yang sama. 907 01:05:25,121 --> 01:05:28,011 Roh yang tenggelam itu tanpa henti mengincarnya bayi dalam kandungan. 908 01:05:28,011 --> 01:05:30,641 Maukah kamu menyerahkan putramu sebagai gantinya? 909 01:05:30,641 --> 01:05:32,881 Hanya ada satu cara untuk menghilangkan kutukan itu. 910 01:05:32,881 --> 01:05:34,921 Kita harus menangkap semangatnya yang menempatkan kutukan itu. 911 01:05:34,921 --> 01:05:37,241 Jika kita menunda seperti ini, Yeo Ri akan mati. 912 01:05:37,241 --> 01:05:41,771 ♫ Sebaiknya kau lari, ini sudah dimulai ♫ 913 01:05:41,771 --> 01:05:46,771 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 914 01:05:41,771 --> 01:05:51,771 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini